-
1 interrompere un discorso
гл.общ. прервать свою речьИтальяно-русский универсальный словарь > interrompere un discorso
-
2 interrompere
interrómpere* vt 1) прерывать, временно прекращать interrompere gli studi -- прервать учение interrompere un discorso -- прервать свою речь 2) el размыкать; разъединять, выключать (цепь) 3) прерывать; перебивать; мешать говорить (+ D) interrómpersi прерываться -
3 interrompere
interrómpere* vt 1) прерывать, временно прекращать interrompere gli studi — прервать учение interrompere un discorso — прервать свою речь 2) el размыкать; разъединять, выключать ( цепь) 3) прерывать; перебивать; мешать говорить (+ D) interrómpersi прерываться -
4 interrompere
1. v.t.1) (fermare) прерывать; временно прекращать, приостанавливатьi lavori stradali sono stati interrotti a causa del maltempo — дорожные работы из-за грозы приостановлены
scusi se la interrompo... — простите, я вас перебью!
2) (bloccare) прерывать, разъединять, нарушать2. interrompersi v.i.прерываться, останавливаться -
5 interrompere
непр. vt1) прерывать, временно прекращатьinterrompere gli studi — прервать учение2) эл. размыкать; разъединять, выключать ( цепь)3) прерывать; перебивать; мешать говорить•Syn: -
6 прервать
сов. В1) ( приостановить) interrompere vt, troncare vt; tagliare vtпрервать заседание — interrompere / sospendere la sedutaпрервать беременность — interrompere la gravidanzaпрервать сношения — rompere le relazioniпрервать кого-л. (в разговоре) — interrompere qd• -
7 parola
f1) словоparola d'ordine — 1) пароль 2) лозунгnon pronunciare / non proferire una parola — не сказать ни словаstorpiare le parole — коверкать словаnel senso (più) ampio / lato della parola — в (самом) широком смысле словаgiocare sulle parole — играть словамиtradurre parola per parola — переводить дословноrivolgere la parola a qd — обратиться с речью к кому-либоinterrompere le parole di qd — прервать кого-либоbarattare una parola / due parole con qd — перекинуться словом / двумя словами / парой слов с кем-либоdire poche parole — сказать несколько словdire mezza parola / due parole — сказать два словаin poche parole... — короче говоря..., в нескольких словах..., вкратцеmisurare le parole — выбирать выраженияpesare le parole — взвешивать словаprendere le parole a male — обижаться на словаamico a parole — друг на словахgettare le parole al vento — бросать слова на ветерspendere le parole — не жалеть слов, много говоритьperdere la parola — потерять дар речиavere la parola pronta разг. — за словом в карман не лезтьfar parola di qc — заговорить о чём-либо; намекнуть на что-либоmaestro della parola — художник слова3) слово, выступлениеdare la parola — предоставить словоla parola spetta a lei — ваше слово, ваша очередь говоритьprendere la parola — взять словоla parola a... — слово предоставляется...parola! — (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь!dare la parola — дать слово, обещатьessere di parola — быть человеком словаmantenere la parola — сдержать слово / обещаниеrestituire la parola — освободить от обещанияvenir meno alla parola — не выполнить обещанияgiocare sulla parola — играть без наличных денег / на честное слово5) вчт. машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа6) pl слова, текстmusica su parole di... — музыка на слова7) уст. дозволение, разрешение•Syn:••l'ultima parola — 1) последнее слово 2) последняя ценаha sempre l'ultima parola — за ней / ним всегда последнее слово, её / его не переговоришьuna parola! — легко сказать!pigliare in / prendere sulla parola — ловить на словеvenire / pigliarsi a parole con qd — браниться с кем-либо; сцепиться, перейти к словесным оскорблениямnon sapere parola — не знать ничегоmettere una buona parola — замолвить словечкоtutte queste son belle parole — всё это только красивые словаrimangiarsi la parola — взять своё слово обратно, отказаться от обещанияcavare / levare la parola di bocca a qd — 1) выведать что-либо у кого-либо 2) подхватить чужую мысль 3) прервать чужую речь, перебитьnon poter cavare una parola di bocca a qd — слова не вытянуть / не выудить у кого-либоdi parola in parola... — слово за слово...in una parola... — одним словом...buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov — добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудрецаle parole volano; gli scritti rimangono prov — что написано пером, (того) не вырубишь топором -
8 середина
ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середине — nel mezzo / centro ( di qc)в самой середине — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)2) ( о времени) metà f; mezzo mв середине лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середине речи — interrompere nel bel mezzo del discorsoбросить на середине — lasciare a metà4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzo••золотая середина — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzoсередина на половину — né pesce né carne; così così
См. также в других словарях:
interrompere — {{hw}}{{interrompere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come rompere ) 1 Rompere a un certo punto, troncare: interrompere gli studi, le trattative. 2 Cessare per qualche tempo: interrompere il sonno | Interrompere il discorso, fermandosi nel parlare o… … Enciclopedia di italiano
interrompere — /inte r:ompere/ [dal lat. interrumpĕre, comp. di inter e rumpĕre rompere , propr. rompere nel mezzo ] (coniug. come rompere ). ■ v. tr. 1. a. [far cessare la continuità di un moto, di un azione, ecc.: i. la lettura, il viaggio ] ▶◀ arrestare,… … Enciclopedia Italiana
basta — 1bà·sta s.f. CO 1. imbastitura, impuntura 2. orlo piuttosto alto che permette, all occorrenza, di allungare un indumento {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2bastia. DATA: av. 1756. ETIMO: der. di bastire. 2bà·sta inter. FO come ordine o ingiunzione a… … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
là — avv. FO 1. indica un luogo distante o comunque non vicinissimo a chi parla: vai là, spostati là, sediamoci là, il cappotto è là nell armadio, metti il bicchiere là sullo scaffale | spesso in correlazione con qui, qua: posalo qua, non là, qui si… … Dizionario italiano
reticenza — {{hw}}{{reticenza}}{{/hw}}s. f. 1 Atteggiamento di chi è reticente | Senza –r, senza tacere nulla. 2 Figura retorica consistente nell interrompere il discorso lasciando però intendere ciò che non si dice (es. io sono buono e paziente, ma...) … Enciclopedia di italiano
tagliare — [dal fr. ant. tailler, lat. tardo taliare, der. di talea talea ] (io tàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere del tutto la continuità di un corpo operandovi una o più divisioni con uno strumento tagliente: t. una tavola di legno, un foglio di… … Enciclopedia Italiana
chiudere — chiù·de·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. spostare gli elementi mobili di porte, finestre e sim. in modo da impedire la comunicazione tra l esterno e l interno: chiudere la finestra, la porta, il cancello | rendere non accessibile dall esterno… … Dizionario italiano
proseguire — pro·se·guì·re v.tr. e intr. (io proséguo) AU 1. v.tr., continuare senza interruzione l azione o l attività intrapresa: proseguire il viaggio, l attività intrapresa | portare avanti: proseguire un discorso, un ragionamento Sinonimi: continuare,… … Dizionario italiano
taglio — / taʎo/ s.m. [der. di tagliare ]. 1. [il tagliare o l essere tagliato] ▶◀ recisione, (non com.) tagliatura, troncamento, [di un bosco] abbattuta, [allo scopo di fare parti, porzioni] divisione, [dell erba, del fieno e sim.] falciatura, [allo… … Enciclopedia Italiana
interruzione — in·ter·ru·zió·ne s.f. CO 1. l interrompere, l interrompersi, l essere interrotto e il loro risultato: l attentato ha causato l interruzione dei negoziati, ordinare l interruzione dei lavori | periodo di tempo durante il quale qcs. si interrompe,… … Dizionario italiano
